Картотека книг

предварительная версия
Картотека книг » Поиск по коду » Книги с ISBN13 9783847373148

Книга ISBN13 9783847373148 - Racial Slurs: Last Linguistic Taboo and Translational dilemma (Denise Filmer) в магазинах, библиотеках и электронных библиотеках с он-лайн чтением

Информация о местонахождении книг с указанным кодом ISBN. (Найти нужный код ISBN10 или ISBN13 можно в техническом каталоге кодов.)

На странице указаны адреса интернет-магазинов и библиотек (обычных) в которых есть книга с данным кодом.

Где купить эту книгу?

Интернет-магазины

Название: Racial Slurs: Last Linguistic Taboo and Translational dilemma
Do ‘wop’ or ‘greaseball’ carry the same semantic meaning as mangiamaccheroni? Is muso giallo an adequate translation of ‘chink’ or ‘zipperhead’? Do such insults exist in the Italian lingua-culture or are they inventions of audiovisual translators? Controversial and politically loaded, racial slurs have been studied from various interdisciplinary perspectives but from a Translation Studies standpoint this culture-bound lexical minefield is largely unexplored. The present enquiry investigates the meaning transfer of racial insults and taboo language across the language pair English/Italian. In a case study of the film Gran Torino (2008), offensive language in the original film script is analysed from a CDA perspective and compared with the renderings in the dubbed version. Strategies and outcomes of the translation process are discussed in the light of the ideological, cultural and sociolinguistic impact of the translator’s choices on the target text and on the receiving culture as a...
Авторы: Denise Filmer
Издательство: LAP Lambert Academic Publishing
Год: 2012
Местонахождение: OZON.ru
ISBN: 9783847373148


Поиск по сайту


Новости

10 января 2015 года: Запуск базы ISBN10 и ISBN13

Запущена база данных ISBN и технический каталог кодов.